sài hồ
Définition
- Nom (Botanique, Médecine traditionnelle) :
- Bupleurum, racine de buplèvre : "sài hồ" désigne une plante herbacée vivace du genre Bupleurum, dont la racine séchée est utilisée en médecine traditionnelle asiatique, notamment dans la pharmacopée de la médecine traditionnelle chinoise (MTC).
- Plante médicinale : "sài hồ" se réfère spécifiquement à la racine préparée, considérée comme un remède ayant des propriétés pour réguler le foie et disperser la chaleur.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Bài thuốc này có vị sài hồ. (Cette préparation médicinale contient de la racine de buplèvre.)
- Sài hồ thường được phối hợp với các vị thuốc khác. (Le bupleurum est souvent associé à d'autres plantes médicinales.)
- Ông thầy lang mua sài hồ chất lượng. (Le herboriste achète du bupleurum de bonne qualité.)
Utilisation avancée
- "Sài hồ" dans les formules de MTC : Le terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte de la phytothérapie asiatique. Il fait partie de formules classiques comme "Tiểu Sài Hồ Thang" (Décoction de petit buplèvre).
- Tiểu Sài Hồ Thang là phương thuốc nổi tiếng có sài hồ. (La Décoction de Petit Buplèvre est une formule célèbre contenant du bupleurum.)
Variantes et mots apparentés
Cây sài hồ (nom) : la plante de bupleurum.
- Cây sài hồ được trồng để lấy rễ. (La plante de bupleurum est cultivée pour ses racines.)
Rễ sài hồ (nom) : la racine de bupleurum (précision courante).
- Rễ sài hồ phơi khô có màu nâu. (La racine de bupleurum séchée est de couleur brune.)
Synonymes
- Buplèvre : nom français courant de la plante.
- Racine de Bupleurum chinense : désignation botanique et pharmacologique précise.
Expressions idiomatiques